Umpan Jinak Di Air Tenang
Umpan Jinak Di Air Tenang Song by Ahmad Jais ‧ 1994 ### 逐句逐词翻译成中文 Malay–Chinese Word-by-Word Translation 以下按照原歌词的顺序,逐句解释每个马来语词汇,包括词义、词性、词根、词缀及中文翻译。重复的歌词也会保留。 ### 第一部分:逐句逐词翻译 ### 1\. Madah berbunga alun suara \- Madah * Meaning: Poetic words, eloquent speech. * 词性:名词(Noun) * 词根:Madah * 中文:诗句、优美的话语。 \- berbunga * Meaning: Flowering; adorned with beautiful expressions. * 词性:动词/形容词 * 词根:Bunga(花) * 词缀:ber-(表示具有、带有) * 中文:开花的、富有诗意的。 \- alun * Meaning: Wave, undulation, flowing movement. * 词性:名词 * 词根:Alun * 中文:波动、起伏、悠扬的韵律。 \- suara * Meaning: Voice, sound. * 词性:名词 * 词根:Suara * 中文:声音、歌声。 整句翻译: 诗意如花,歌声悠扬。 ### 2\. Terdengar merdu hanya dendangan \- Terdengar * Meaning: Heard; audible. * 词性:动词 * 词根:Dengar(听) * 词缀:ter-(表示能够听见或自然呈现的状态) * 中文:听起来、传入耳中。 \- merdu * Meaning: Melodious, sweet-sounding. * 词性:形容词 * 词根:Merdu * 中文:悦耳、动听。 \- hanya * Meaning: Only, merely. * 词性:副词 * 词根:Hanya * 中文:只是、仅仅。 \- dendangan * Meaning: Song, singing, musical performance. * 词性:名词 * 词根:Dendang(吟唱) * 词缀:-an(构成名词) * 中文:歌唱、吟...