Umpan Jinak Di Air Tenang
Umpan Jinak Di Air Tenang
Song by Ahmad Jais ‧ 1994
### 逐句逐词翻译成中文
Malay–Chinese Word-by-Word Translation
以下按照原歌词的顺序,逐句解释每个马来语词汇,包括词义、词性、词根、词缀及中文翻译。重复的歌词也会保留。
### 第一部分:逐句逐词翻译
### 1\. Madah berbunga alun suara
\- Madah
* Meaning: Poetic words, eloquent speech.
* 词性:名词(Noun)
* 词根:Madah
* 中文:诗句、优美的话语。
\- berbunga
* Meaning: Flowering; adorned with beautiful expressions.
* 词性:动词/形容词
* 词根:Bunga(花)
* 词缀:ber-(表示具有、带有)
* 中文:开花的、富有诗意的。
\- alun
* Meaning: Wave, undulation, flowing movement.
* 词性:名词
* 词根:Alun
* 中文:波动、起伏、悠扬的韵律。
\- suara
* Meaning: Voice, sound.
* 词性:名词
* 词根:Suara
* 中文:声音、歌声。
整句翻译: 诗意如花,歌声悠扬。
### 2\. Terdengar merdu hanya dendangan
\- Terdengar
* Meaning: Heard; audible.
* 词性:动词
* 词根:Dengar(听)
* 词缀:ter-(表示能够听见或自然呈现的状态)
* 中文:听起来、传入耳中。
\- merdu
* Meaning: Melodious, sweet-sounding.
* 词性:形容词
* 词根:Merdu
* 中文:悦耳、动听。
\- hanya
* Meaning: Only, merely.
* 词性:副词
* 词根:Hanya
* 中文:只是、仅仅。
\- dendangan
* Meaning: Song, singing, musical performance.
* 词性:名词
* 词根:Dendang(吟唱)
* 词缀:-an(构成名词)
* 中文:歌唱、吟唱的歌曲。
整句翻译: 听起来悦耳的,只不过是一曲吟唱。
### 3\. Madah berbunga alun suara
诗意如花,歌声悠扬。
### 4\. Terdengar merdu hanya dendangan
听起来悦耳的,只不过是一曲吟唱。
### 5\. Wajah yang indah ditatap saja
\- Wajah
* Meaning: Face, appearance.
* 词性:名词
* 词根:Wajah
* 中文:脸庞、容貌。
\- yang
* Meaning: Which, that.
* 词性:关系词
* 中文:……的。
\- indah
* Meaning: Beautiful, lovely.
* 词性:形容词
* 词根:Indah
* 中文:美丽、漂亮。
\- ditatap
* Meaning: Gazed at, stared at.
* 词性:动词(被动式)
* 词根:Tatap(凝视)
* 词缀:di-(被动前缀)
* 中文:被凝视、被注视。
\- saja
* Meaning: Only, just.
* 词性:副词
* 中文:而已、就好。
整句翻译: 美丽的容颜,只供欣赏就好。
### 6\. Hati yang satu digadai jangan
\- Hati
* Meaning: Heart, feelings.
* 词性:名词
* 词根:Hati
* 中文:心、感情。
\- yang
* Meaning: Which, that.
* 词性:关系词
* 中文:……的。
\- satu
* Meaning: One, single.
* 词性:数词
* 中文:一个、唯一。
\- digadai
* Meaning: Pawned, pledged as security.
* 词性:动词(被动式)
* 词根:Gadai(抵押)
* 词缀:di-(被动前缀)
* 中文:被抵押、被典当。
\- jangan
* Meaning: Do not.
* 词性:否定祈使词
* 中文:不要。
整句翻译: 不要把唯一的一颗心拿去作抵押。
### 7\. Wajah yang indah ditatap saja
美丽的容颜,只供欣赏就好。
### 8\. Hati yang satu digadai jangan
不要把唯一的一颗心拿去作抵押。
### 9\. Jangan tergoda bintang di awan
\- Jangan
* Meaning: Do not.
* 词性:否定祈使词
* 中文:不要。
\- tergoda
* Meaning: Tempted, seduced.
* 词性:动词
* 词根:Godа(诱惑)
* 词缀:ter-(表示陷入某种状态)
* 中文:受到诱惑、被迷惑。
\- bintang
* Meaning: Star.
* 词性:名词
* 词根:Bintang
* 中文:星星。
\- di
* Meaning: At, in, on.
* 词性:介词
* 中文:在。
\- awan
* Meaning: Cloud.
* 词性:名词
* 词根:Awan
* 中文:云朵。
整句翻译: 不要被云中的星星所迷惑。
### 10\. Kalau terbitnya di siang hari
\- Kalau
* Meaning: If, when.
* 词性:连词
* 中文:如果。
\- terbitnya
* Meaning: Its rising, its appearance.
* 词性:动词/名词化表达
* 词根:Terbit(升起、出现)
* 词缀:-nya(表示它的)
* 中文:它升起的时候。
\- di
* Meaning: In, during.
* 词性:介词
* 中文:在。
\- siang
* Meaning: Daytime, noon.
* 词性:名词
* 词根:Siang
* 中文:白天。
\- hari
* Meaning: Day.
* 词性:名词
* 词根:Hari
* 中文:日子、一天。
整句翻译: 如果它是在白天升起的。
### 11\. Jangan tergoda bintang di awan
不要被云中的星星所迷惑。
### 12\. Kalau terbitnya di siang hari
如果它是在白天升起的。
### 13\. Jinak merpati, makan di tangan
\- Jinak
* Meaning: Tame, gentle.
* 词性:形容词
* 词根:Jinak
* 中文:温顺、驯服。
\- Merpati
* Meaning: Dove, pigeon.
* 词性:名词
* 词根:Merpati
* 中文:鸽子。
\- Makan
* Meaning: Eat.
* 词性:动词
* 词根:Makan
* 中文:吃。
\- di
* Meaning: At, on.
* 词性:介词
* 中文:在。
\- Tangan
* Meaning: Hand.
* 词性:名词
* 词根:Tangan
* 中文:手。
整句翻译: 温顺的鸽子,在手上吃食。
### 14\. Jangan di kurung di sangkar hati
\- Jangan
* Meaning: Do not.
* 词性:否定祈使词
* 中文:不要。
\- di
* Meaning: Passive prefix.
* 词性:被动前缀
* 中文:被。
\- kurung
* Meaning: Confine, imprison.
* 词性:动词
* 词根:Kurung
* 中文:关起来、囚禁。
\- di
* Meaning: In.
* 词性:介词
* 中文:在。
\- sangkar
* Meaning: Cage.
* 词性:名词
* 词根:Sangkar
* 中文:鸟笼。
\- hati
* Meaning: Heart.
* 词性:名词
* 词根:Hati
* 中文:心。
整句翻译: 不要把它关进心灵的鸟笼里。
### 15\. Jinak merpati, makan di tangan
温顺的鸽子,在手上吃食。
### 16\. Jangan di kurung di sangkar hati
不要把它关进心灵的鸟笼里。
### 17\. Seribu senyum, seribu madah
\- Seribu
* Meaning: One thousand.
* 词性:数词
* 词根:Ribu(千)
* 中文:一千、千千万万。
\- Senyum
* Meaning: Smile.
* 词性:名词/动词
* 词根:Senyum
* 中文:微笑。
\- Seribu
* Meaning: One thousand.
* 词性:数词
* 中文:一千、千千万万。
\- Madah
* Meaning: Poetic words, flattering words.
* 词性:名词
* 词根:Madah
* 中文:诗句、甜言蜜语。
整句翻译: 千般微笑,千句甜言蜜语。
### 18\. Mungkin di kuntum racun yang bisa
\- Mungkin
* Meaning: Perhaps, maybe.
* 词性:副词
* 词根:Mungkin
* 中文:也许、可能。
\- di
* Meaning: In, within.
* 词性:介词
* 中文:在。
\- kuntum
* Meaning: Flower bud.
* 词性:名词
* 词根:Kuntum
* 中文:花蕾、花苞。
\- racun
* Meaning: Poison.
* 词性:名词
* 词根:Racun
* 中文:毒药、毒素。
\- yang
* Meaning: Which, that.
* 词性:关系词
* 中文:……的。
\- bisa
* Meaning: Poisonous; venomous.
* 词性:形容词/名词
* 词根:Bisa
* 中文:有毒、毒液。
整句翻译: 花蕾之中,也许藏着致命的毒素。
### 19\. Seribu senyum, seribu madah
千般微笑,千句甜言蜜语。
### 20\. Mungkin di kuntum racun yang bisa
花蕾之中,也许藏着致命的毒素。
### 21\. Kalau terkorban jiwa merana
\- Kalau
* Meaning: If.
* 词性:连词
* 中文:如果。
\- Terkorban
* Meaning: Sacrificed, lost, victimised.
* 词性:动词
* 词根:Korban(牺牲)
* 词缀:ter-(表示遭受某种结果或状态)
* 中文:遭到牺牲、受到伤害。
\- Jiwa
* Meaning: Soul, spirit.
* 词性:名词
* 词根:Jiwa
* 中文:灵魂、心灵。
\- Merana
* Meaning: Suffer, languish, be miserable.
* 词性:动词/形容词
* 词根:Rana
* 词缀:me-(构成动词)
* 中文:受苦、痛苦、悲惨。
整句翻译: 如果心灵受到伤害,便会陷入痛苦。
### 22\. Seribu sesal apa gunanya
\- Seribu
* Meaning: One thousand.
* 词性:数词
* 中文:千千万万。
\- Sesal
* Meaning: Regret, remorse.
* 词性:名词/动词
* 词根:Sesal
* 中文:后悔、悔恨。
\- Apa
* Meaning: What.
* 词性:疑问代词
* 中文:什么。
\- Gunanya
* Meaning: Its use, its purpose.
* 词性:名词
* 词根:Guna(用途)
* 词缀:-nya(它的)
* 中文:它的用处。
整句翻译: 即使有千般悔恨,又有什么用呢?
### 23\. Kalau terkorban jiwa merana
如果心灵受到伤害,便会陷入痛苦。
### 24\. Seribu sesal apa gunanya
即使有千般悔恨,又有什么用呢?
### 25\. Merdu didengar, indah dipandang
\- Merdu
* Meaning: Melodious.
* 词性:形容词
* 中文:悦耳、动听。
\- Didengar
* Meaning: Heard.
* 词性:被动动词
* 词根:Dengar(听)
* 词缀:di-(被动前缀)
* 中文:被听见、听起来。
\- Indah
* Meaning: Beautiful.
* 词性:形容词
* 中文:美丽、漂亮。
\- Dipandang
* Meaning: Looked at, viewed.
* 词性:被动动词
* 词根:Pandang(看)
* 词缀:di-(被动前缀)
* 中文:被观看、看起来。
整句翻译: 听起来悦耳,看起来美丽。
### 26\. Awaslah umpan di air tenang
\- Awaslah
* Meaning: Be careful, beware.
* 词性:警告词
* 词根:Awas
* 词缀:-lah(加强语气)
* 中文:可要小心啊、务必警惕。
\- Umpan
* Meaning: Bait.
* 词性:名词
* 词根:Umpan
* 中文:诱饵。
\- Di
* Meaning: In, at.
* 词性:介词
* 中文:在。
\- Air
* Meaning: Water.
* 词性:名词
* 词根:Air
* 中文:水。
\- Tenang
* Meaning: Calm, still, peaceful.
* 词性:形容词
* 词根:Tenang
* 中文:平静、宁静。
整句翻译: 要小心平静水面下的诱饵。
这里的意思带有比喻:表面平静美好,不代表没有危险。
### 27\. Merdu didengar, indah dipandang
听起来悦耳,看起来美丽。
### 28\. Awaslah umpan di air tenang
要小心平静水面下的诱饵。
### 29\. Kasih dan budi bukan mainan
\- Kasih
* Meaning: Love, affection.
* 词性:名词
* 词根:Kasih
* 中文:爱、情意。
\- Dan
* Meaning: And.
* 词性:连词
* 中文:和、与。
\- Budi
* Meaning: Kindness, good character, thoughtfulness.
* 词性:名词
* 词根:Budi
* 中文:恩情、品德、善意。
\- Bukan
* Meaning: Not.
* 词性:否定词
* 中文:不是。
\- Mainan
* Meaning: Toy, something to play with.
* 词性:名词
* 词根:Main(玩)
* 词缀:-an(构成名词)
* 中文:玩具、游戏。
整句翻译: 爱情与恩情,不是可以拿来玩弄的东西。
### 30\. Tergadai hati jiwa tebusan
\- Tergadai
* Meaning: Pawned, pledged, sacrificed.
* 词性:动词
* 词根:Gadai(抵押)
* 词缀:ter-(表示陷入某种状态或结果)
* 中文:被抵押、遭到典当。
\- Hati
* Meaning: Heart, feelings.
* 词性:名词
* 词根:Hati
* 中文:心、感情。
\- Jiwa
* Meaning: Soul, spirit.
* 词性:名词
* 词根:Jiwa
* 中文:灵魂、心灵。
\- Tebusan
* Meaning: Ransom, redemption, something given in exchange.
* 词性:名词
* 词根:Tebus(赎回)
* 词缀:-an(构成名词)
* 中文:赎金、赎回的代价。
整句翻译: 一旦心与灵魂被抵押,便要付出赎回的代价。
### 31\. Kasih dan budi bukan mainan
爱情与恩情,不是可以拿来玩弄的东西。
### 32\. Tergadai hati jiwa tebusan
一旦心与灵魂被抵押,便要付出赎回的代价。
### 第二部分:整首歌词的自然中文翻译
《歌词中文意译》
诗意如花,歌声悠扬, 听来悦耳,不过是一曲吟唱。
美丽的容颜,只供欣赏, 不要把唯一的真心轻易典当。
不要迷恋云中的
星光, 若它竟在白昼升起,又有何寻常?
温顺的鸽子,在手中觅食, 不要把它囚禁在心灵的鸟笼。
千般微笑,千句甜言, 美丽的花蕾,也许藏着毒液。
若心灵因此受伤,痛苦不堪, 纵有千般悔恨,又有何用?
声音悦耳,容貌动人, 切莫忽略平静水面下的诱饵。
爱情与恩情,不是儿戏, 若真心被抵押,灵魂也要付出代价。
### 第三部分:重要马来语词缀分析
这首歌词有不少值得学习的马来语词缀。
1\. ber-
* bunga → berbunga
* Bunga:花
* Berbunga:开花的、带有花朵的、富有诗意的。
2\. ter-
* dengar → terdengar
* 听 → 听得见、听起来。
* goda → tergoda
* 诱惑 → 受到诱惑。
* korban → terkorban
* 牺牲 → 遭到牺牲。
* gadai → tergadai
* 抵押 → 被抵押、陷入抵押状态。
3\. di-
* tatap → ditatap
* 凝视 → 被凝视。
* dengar → didengar
* 听 → 被听见。
* pandang → dipandang
* 看 → 被观看。
4\. -an
* dendang → dendangan
* 吟唱 → 歌曲、吟唱。
* main → mainan
* 玩 → 玩具。
* tebus → tebusan
* 赎回 → 赎金、赎回的代价。
5\. -lah
* awas → awaslah
* 小心 → 可要小心啊。
特别注意:
* di- 连写在动词前面时,通常表示被动语态,例如 ditatap(被凝视)。
* di 分开书写时,通常是表示地点的介词,例如 di tangan(在手上)。
* ter- 不一定都表示被动,也可以表示自然发生、能够达到或陷入某种状态。
这首歌词的核心寓意是:不要被表面的美丽、甜言蜜语和温柔所迷惑。爱情与真情不是游戏,轻易付出真心,最终可能付出沉重的代价。
Comments
Post a Comment