Posts

Umpan Jinak Di Air Tenang

Image
Umpan Jinak Di Air Tenang Song by Dayang Nurfaizah ‧ 2023 Madah berbunga alun suara Terdengar merdu hanya dendangan Madah berbunga alun suara Terdengar merdu hanya dendangan Wajah yang indah ditatap saja Hati yang satu digadai jangan Wajah yang indah ditatap saja Hati yang satu digadai jangan Jangan tergoda bintang di awan Kalau terbitnya di siang hari Jangan tergoda bintang di awan Kalau terbitnya di siang hari Jinak merpati makan di tangan Jangan dikurung di sangkar hati Jinak merpati makan di tangan Jangan dikurung di sangkar hati Seribu senyum seribu madah Mungkin di kuntum racun yang bisa Seribu senyum seribu madah Mungkin di kuntum racun yang bisa Kalau terkorban jiwa merana Seribu sesal apa gunanya Kalau terkorban jiwa merana Seribu sesal apa gunanya (apa gunanya) Merdu didengar indah dipandang Awaslah umpan di air tenang Merdu didengar indah dipandang Awaslah umpan di air tenang Kasih dan budi bukan mainan Tergadai hati jiwa tebusan Kasih dan budi bukan mainan Tergadai hati jiw...

DI Tanjung Katong

Asking ChatGPT: ***** Di Tanjung Katong, airnya biru, Di situ tempatnya menghibur rindu. Di Tanjung Katong airnya jernih, Di situ tempatnya menghilang sedih Pagi-pagi memotong padi Padi di tengah sawah Mari kita mari nyanyi Supaya hilang hai hati yang susah Kalaulah memotong padi Biar sambil ketawa Kalau gembira di hati Tidaklah lekas hai menjadi tua Translate the above word by word, in the same order as the Malay text please! ***** ChatGPT answered: ===== 逐词直译(按原文顺序) 第一段 Di = 在 Tanjung Katong = 丹戎加东 airnya = 它的海水/其水 biru = 蓝色的 Di = 在 situ = 那里 tempatnya = 它的地方/那个地方 menghibur = 娱乐/安慰 rindu = 思念/乡愁 --- Di = 在 Tanjung Katong = 丹戎加东 airnya = 它的海水/其水 jernih = 清澈 Di = 在 situ = 那里 tempatnya = 它的地方/那个地方 menghilang = 消除/消失 sedih = 悲伤 --- 第二段 Pagi-pagi = 清晨/一大早 memotong = 割/收割 padi = 稻米/稻子 Padi = 稻子 di = 在 tengah = 中间 sawah = 稻田 Mari = 来吧 kita = 我们 mari = 来吧 nyanyi = 唱歌 Supaya = 为了/使得 hilang = 消失 hai = 啊(感叹词) hati = 心 yang = 那/所 susah = 苦闷/忧愁 --- 第三段 Kalaulah = 如果 memotong = 割/收割 padi = 稻子 Biar...