La Obe

 "La Obe" is a famous classic Malay-Pop Yeh Yeh song originally recorded in 1963 by Kassim Selamat and the 1960s Singaporean-Malaysian band The Swallows.

Key Details

• Language: Bawean (Boyan) dialect

• Original Artist: Kassim Selamat & The Swallows


• Release Year: 1963 (with later remasters released on platforms like Apple Music and Spotify)


• Artist Background: Kassim Selamat was a pioneer of the 1960s Pop Yeh Yeh music scene who passed away at his home in Yishun, Singapore, on May 26, 2019.


Setulu Bule Kape Rakan


Neng Kene Bule La Ngastabe


Setulu Malem Eberek Masem


Arapa Bule Tak Tau


Bule Tak Tau




Arapan 


Arapan Alek


La Au Be Ti Naju Bule


A Tong ku


A Tong ku Alek


Bule Ngastabe




Aung Ke Aka Ropana


Toro Naka Imbirna


Paste Naka Ropana


Se Mu Engak Kapan Dirna


Engak Kapan Dirna Setulu Bule Kape Rakan

Neng Kene Bule La Ngastabe

Setulu Malem Eberek Masem

Arapa Bule Tak Tau

Bule Tak Tau


Arapan Arapan Alek

La Au Be Ti Naju Bule

Atong Ku Atong Ku Alek

Bule Ngastabe


Aung Ke Aka Ropana

Toro Naka Imbirna

Paste Naka Ropana

Se Mu Ingak Kapan Dirna

Ingak Kapan Dirna


Arapan Arapan Ale

La Au Be Ti Naju Bule

Atong Ku Atong Ku Alek

Bule Ngastabe


Setulu Bule Kape Rakan

Neng Kene Bule La Ngastabe

Setulu Malem Eberek Masem

Arapa Bule Tak Tau

Bule Tak Tau


Arapan Arapan Alek

La Au Be Ti Naju Bule

Atong Ku Atong Ku Alek

Bule Ngastabe


Aung Ke Aka Ropana

Toro Naka Imbirna

Paste Naka Ropana

Se Mu Ingak Kapan Dirna

Ingak Kapan Dirna


Ingak Kapan Dirna


ChatGPT Q&A

=====

我找到了《La Obe》的巴韦安语逐词释义资料,尤其包括你关心的第二段和第三段。一份署名 A. Amin Albawiany 的网上释义列出了不少原词及其马来语、英语解释;另外,2009 年的歌词资料也提供了部分整句译文。两者可以互相参照。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos +2


需要注意:歌词在不同网页中存在拼写差异,例如 Ngaestabe / Ngastabe、Aberek / Eberik、Paste / Pasdhena。以下会尽量保留你的原文,并在有依据的地方说明异体拼写。

以下按照你之前要求的方式,把 Kassim Selamat & The Swallows 于 1966 年演唱的《La Obe》第一段逐词翻译成中文,包括每个词的意思和整句翻译。


我参考了巴韦安语逐词释义,以及 2024 年《JATI》期刊刊载的歌词与英文译文。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos +1


### 第一步:原文


《La Obe》——第一段


* Setulu bule kape rakan


* Neng kene bule la ngastabe


* Setulu malem eberek masem


* Arapa bule tak tau


* Bule tak tau


### 第二步:逐词解释


### 1\. Setulu bule kape rakan


* Setulu


    * 意思:以前、从前。


    * 词性:时间副词。


    * 中文:以前。


* Bule


    * 意思:我。


    * 词性:人称代词。


    * 中文:我。


* Kape


    * 在逐词释义资料中,与 kaperakan 连写,表达快乐、开心的意思。


    * 词性:这里无法单独确定。


    * 中文:开心(按合成词理解)。


* Rakan


    * 在此处属于 kaperakan 的组成部分,不宜单独确定其含义。


整句中文: 从前,我很快乐。


英文参考译文:Before I was a happy man. jupidi.um.edu.my +1


### 2\. Neng kene bule la ngastabe


* Neng


    * 意思:在。


    * 词性:介词/方位词。


    * 中文:在。


* Kene


    * 意思:这里、现在(与 neng kene 合起来表示“如今”)。


    * 词性:方位词;在此处构成时间表达。


    * 中文:如今。


* Bule


    * 意思:我。


    * 词性:人称代词。


    * 中文:我。


* La


    * 意思:已经。


    * 词性:副词。


    * 中文:已经。


* Ngastabe


    * 意思:悲伤、难过。


    * 词性:表示情绪状态的词。


    * 中文:悲伤。


整句中文: 但如今,我已经很悲伤。


英文参考译文:But now my heart is sad. jupidi.um.edu.my +1


### 3\. Setulu malem eberek masem


* Setulu


    * 意思:以前、从前。


    * 词性:时间副词。


    * 中文:以前。


* Malem


    * 意思:夜晚。


    * 词性:名词。


    * 中文:夜晚。


* Eberek


    * 另一种拼写为 aberik 或 abherrik。


    * 意思:给、给予。


    * 词性:动词。


    * 中文:给。


* Masem


    * 与 mesem 的拼写变体相对应。


    * 意思:微笑、笑容。


    * 词性:名词。


    * 中文:微笑。


整句中文: 昨夜,你曾向我微笑。


英文参考译文:Last night you threw me a smile. jupidi.um.edu.my +1


### 4\. Arapa bule tak tau


* Arapa


    * 意思:为什么、为何。


    * 词性:疑问词。


    * 中文:为什么。


* Bule


    * 意思:我。


    * 词性:人称代词。


    * 中文:我。


* Tak


    * 意思:不、没有。


    * 词性:否定词。


    * 中文:不。


* Tau


    * 意思:知道。


    * 词性:动词。


    * 中文:知道。


整句中文: 可是为什么,我却不知道。


英文参考译文:But why I do not know. jupidi.um.edu.my +1


### 5\. Bule tak tau


* Bule


    * 意思:我。


    * 词性:人称代词。


    * 中文:我。


* Tak


    * 意思:不。


    * 词性:否定词。


    * 中文:不。


* Tau


    * 意思:知道。


    * 词性:动词。


    * 中文:知道。


整句中文: 我不知道。


英文参考译文:I do not know. jupidi.um.edu.my


### 第三步:逐词直译


1\. Setulu bule kape rakan 以前/我/快乐 → 从前,我很快乐。


2\. Neng kene bule la ngastabe 如今/我/已经/悲伤 → 如今,我已经很悲伤。


3\. Setulu malem eberek masem 昨夜/给予/微笑 → 昨夜,你曾向我微笑。


4\. Arapa bule tak tau 为什么/我/不/知道 → 为什么,我不知道。


5\. Bule tak tau 我/不/知道 → 我不知道。


### 第四步:自然中文翻译


从前,我过得快乐,


如今,我的心却充满悲伤。


昨夜,你还曾对我微笑,


可为什么会变成这样,我却不知道。


我真的不知道。


### 第五步:词语与拼写说明


* Setulu:以前、从前。


* Bule:我。


* Kaperakan:快乐、开心;在歌词中与 bule 连用。


* Neng kene:如今、现在。


* La:已经。


* Ngastabe / Ngaestabe:悲伤、难过。


* Eberek / Aberik / Abherrik:给、给予。


* Masem / Mesem:微笑。


* Arapa:为什么。


* Tak tau / Tak tauk:不知道。


注意:巴韦安语歌词在不同网页中有拼写差异。特别是 kape rakan,逐词释义资料把它与 kaperakan 联系起来,因此不宜将 kape 和 rakan 当作两个已经独立确认含义的词。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos +1


下一步可以继续用同样的五步骤格式翻译第二段副歌 “Arapan, Arapan Alek …”,并与第一段逐词对照。


### 第二段:逐词翻译


### 1\. Arapan Arapan Alek


* Arapan


    * 意思:为什么、为何。


    * 词性:疑问词。


    * 中文:为什么。


* Arapan


    * 意思:为什么。


    * 作用:重复,表达强调或哀叹。


* Alek


    * 意思:弟妹、年幼的亲爱之人;在这首歌中用来称呼爱人。


    * 词性:名词/称呼语。


    * 中文:亲爱的、心爱的人。


整句中文: 为什么?为什么,亲爱的?


依据:巴韦安语逐词释义资料将 Arapan 解释为 kenapa(为什么),将 alek 解释为 adik(弟妹)。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos


### 2\. La Au Be Ti Naju Bule


这句在网上的逐词释义中采用了不同的分词方式:


La Au Be 对应 la aobe,意思是“已经改变了”;ti naju 对应 dhinnaju,释义为“darling/baby”,即亲爱的、爱人;bule 是“我”。


* La


    * 意思:已经。


    * 词性:副词/体貌标记。


    * 中文:已经。


* Au Be


    * 合起来对应 Aobe。


    * 意思:改变、变了。


    * 词性:动词。


    * 中文:改变了。


* Ti Naju


    * 资料将其与 dhinnaju 联系起来。


    * 意思:爱人、心上人。


    * 中文:亲爱的。


* Bule


    * 意思:我。


    * 词性:代词。


    * 中文:我、我的。


整句中文: 亲爱的,你已经变了。


这里要特别注意:逐词释义支持“已经改变”这一核心意思,但原文的具体分词方式并不统一。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos +1


### 3\. Atong Ku Atong Ku Alek


* Atong Ku


    * 资料中的规范化写法为 Atongghu。


    * 意思:等待。


    * 词性:动词。


    * 中文:等待。


* Atong Ku


    * 再次出现,表示重复等待。


    * 中文:一直等待。


* Alek


    * 意思:弟妹、亲爱的。


    * 词性:名词/称呼语。


    * 中文:亲爱的。


整句中文: 我等待,我等待着你,亲爱的。


逐词资料把 Atongghu 解释为印尼语 menunggu,即“等待”。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos


### 4\. Bule Ngastabe


* Bule


    * 意思:我。


    * 词性:代词。


    * 中文:我。


* Ngastabe


    * 资料中的另一种拼写为 ngaestabe。


    * 意思:悲伤、难过。


    * 词性:形容词或表示状态的词。


    * 中文:悲伤。


整句中文: 我很悲伤。


这一句的意思也与另一份歌词资料中的 Saya bersedih(我很悲伤)一致。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos +1


### 第三段:逐词翻译


这一段是你特别希望弄清楚的部分。以下依据网上的巴韦安语逐词释义,而不是根据歌曲主题猜测。


### 5\. Aung Ke Aka Ropana


* Aung


    * 资料中的对应形式为 Aongghe-a。


    * 意思:想要上去、要攀上。


    * 词性:动词。


    * 中文:想上去、要攀上。


* Ke


    * 对应 ka。


    * 意思:到、向。


    * 词性:介词。


    * 中文:到、向。


* Aka


    * 这一处在不同歌词版本中可能涉及连写或分词差异。


    * 独立词义:尚不能可靠确定。


* Ropana


    * 意思:她的脸、他的脸;即某人的面容。


    * 词性:名词,带有领属含义。


    * 中文:他的/她的脸。


整句中文: 想要攀上高处。


这里需要保留一个疑问:网上释义把这句解释为“想上到高处”,但原文的 Aung Ke Aka 与释义中的 Aongghe-a ka ratana 并不完全一致,因此不能把“高处”直接当成 Ropana 的词义。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos


### 6\. Toro Naka Imbirna


* Toro


    * 资料中的对应形式为 Torona。


    * 意思:想要下来、往下走。


    * 词性:动词。


    * 中文:下来、向下走。


* Naka


    * 具体独立含义及其在本句中的语法作用,尚不能可靠确定。


* Imbirna


    * 资料中的对应形式为 embilna。


    * 意思:边缘、旁边。


    * 词性:名词,可能带有领属形式。


    * 中文:边缘、边沿。


整句中文: 想要走下去,来到边缘。


逐词释义资料将 Torona 解释为“想下去”,将 embilna 解释为“它的边缘”。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos


### 7\. Paste Naka Ropana


* Paste


    * 资料中的相近形式为 Pasdhena。


    * 意思:很清楚、清晰可见。


    * 词性:表示程度或状态的词。


    * 中文:很清楚、清晰。


* Naka


    * 具体词义及语法功能尚待确认。


* Ropana


    * 意思:他的/她的脸、面容。


    * 词性:名词。


    * 中文:面容。


整句中文: 面容清晰可见。


这是依据现有逐词资料整理的近似译法;原歌词拼写与释义形式不一致,因此不宜声称每个字都已完全确定。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos


### 8\. Se Mu Ingak Kapan Dirna


* Se Mu


    * 资料中的对应形式为 Semmo。


    * 意思:相当、颇为、有些。


    * 中文:相当、颇为。


* Ingak


    * 对应印尼语 ingat。


    * 意思:记得、想起。


    * 词性:动词。


    * 中文:记得、想起。


* Kapan


    * 资料中的对应形式为 ka,但原歌词写作 kapan,可能存在连写或听写差异。


    * 具体独立含义尚待确认。


* Dirna


    * 资料中的对应形式为 pandirna。


    * 意思:说话的方式、谈话、说过的话。


    * 词性:名词。


    * 中文:说话的方式、话语。


整句中文: 还记得你说话的样子。


这个译法表达了逐词资料所提供的核心意思,但原文中 Kapan Dirna 与 pandirna 的拼写差异仍需要更可靠的巴韦安语资料确认。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos


### 9\. Ingak Kapan Dirna


* Ingak


    * 意思:记得、想起。


    * 词性:动词。


    * 中文:记得。


* Kapan


    * 具体独立词义尚待确认。


* Dirna


    * 可能对应 pandirna,即说话的方式、说过的话。


    * 中文:话语、说话的样子。


整句中文: 仍记得你说过的话。


这一句的核心“记得你说话的样子/话语”有网上逐词释义支持,但由于拼写不一致,译文仍应视为近似版本。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos


### 第二、第三段的中文连贯译文


将上述逐词意思连起来,可以暂译为:


> 为什么,为什么,亲爱的?亲爱的,你已经变了。我等待,我等待着你,亲爱的。我很悲伤。想要攀上高处,又想走下去,来到边缘。你的面容清晰可见,我仍记得你说话的样子,仍记得你说过的话。


这是一份根据现有网络逐词释义整理的暂译,并非经过巴韦安语母语者逐句校订的定本。尤其是 Aung Ke Aka Ropana、Toro Naka Imbirna、Paste Naka Ropana 三句,现有拼写与逐词释义之间仍有差异,不宜过度确定其字面意思。


### 参考资料


* SonicHits:La 'o' Be – Kassim Selamat:[查看原文及逐词释义](https://sonichits.com/video/Kassim_Selamat/La_%27o%27_Be?utm_source=chatgpt.com)。Kassim Selamat Lyrics, Meaning & Videos


* Zonfiniti:Lirik Lagu La O Be:[查看歌词与译文](https://zonfiniti.blogspot.

com/2009/08/lirik-lagu-la-o-be-kassim.html?utm_source=chatgpt.com)。Kassim Selamat


* Apabila Nasron Menulis:[查看文章与歌词](https://nasron.wordpress.com/2007/12/29/irama-60an-kassim-selamat-the-swallows/?utm_source=chatgpt.com)。Apabila Nasron Menulis


下一步可以把整首《La Obe》统一成一份英文、巴韦安语、中文逐词对照稿,并把不同网页的拼写差异单独标出来,方便逐词学习和核对。

Comments

Popular posts from this blog

DI Tanjung Katong

Umpan Jinak Di Air Tenang

Wau Bulan