Mulanya Di Sini
Mulanya Disini
Song by Freedom ‧ 1987
Overview
Lyrics
Tibanya di sini
Bagai terulang lagi
Kisah yang indah
Antara kita berdua
Sehingga di sini
Tiada berpaling lagi
Kita berteman
Seiring jalan dan sehaluan
Sama-sama menjejak mimpi
Sama-sama mencari dan menanti
Segalanya direstui, cinta sejati
Sama-sama gunung didaki
Sama-sama turun ke lembah sepi
Suka-duka bersama dirasai
Mulanya di sini
Ku kenali dirimu
Sehingga kini
Sehingga ke akhir waktu
Akhirnya, di sini
Ku kenali hatimu
Sehingga kini
Kita akan terus berlagu
Sama-sama menjejak mimpi
Sama-sama mencari dan menanti
Segalanya direstui, cinta sejati
Sama-sama gunung didaki
Sama-sama turun ke lembah sepi
Suka-duka bersama dirasai
Di hadapan kita ada jalan menuju
Di kejauhan ada sinar menanti
Di penghujung perjalanan ini
Oh-oh, sambil bernyanyi
Mendendang senandung yang syahdu
Riangnya hati dan indah duniaku
Sama-sama menjejak mimpi
Sama-sama mencari dan menanti
Segalanya direstui, cinta sejati
Sama-sama gunung didaki
Sama-sama turun ke lembah sepi
Suka-duka bersama dirasai
### 《Mulanya Di Sini》—《一切始于这里》
演唱:Freedom|年份:1987
以下按照你的要求,逐句逐词翻译成中文,并解释马来语词汇的意思、词性、词根及词缀。重复的歌词也会保留原来的顺序。
### 第一部分:逐句逐词翻译
### 1\. Tibanya di sini
* Tibanya
* 意思:到达、来到
* 词性:动词形式
* 词根:tiba(到达)
* 词缀:-nya(这里构成带有特定语境的形式,可理解为“到来之时”)
* 中文:到来、来到
* di
* 意思:在
* 词性:介词
* 中文:在
* sini
* 意思:这里
* 词性:指示地点副词
* 中文:这里
逐词译: 到达+在+这里
自然译: 来到这里。
### 2\. Bagai terulang lagi
* Bagai
* 意思:好像、仿佛
* 词性:比喻词/介词
* 中文:仿佛
* terulang
* 意思:再次发生、重演
* 词性:动词
* 词根:ulang(重复)
* 词缀:ter-
* 中文:重演、再次发生
* lagi
* 意思:再、又
* 词性:副词
* 中文:又、再次
逐词译: 仿佛+重演+再次
自然译: 仿佛一切又重演了一遍。
### 3\. Kisah yang indah
* Kisah
* 意思:故事、经历
* 词性:名词
* 中文:故事
* yang
* 意思:……的、那个……的
* 词性:关系词
* 中文:的
* indah
* 意思:美丽、美好
* 词性:形容词
* 中文:美好的
逐词译: 故事+的+美好
自然译: 一段美好的故事。
### 4\. Antara kita berdua
* Antara
* 意思:之间
* 词性:介词
* 中文:之间
* kita
* 意思:我们(包括听话者)
* 词性:人称代词
* 中文:我们
* berdua
* 意思:两个人、两人一起
* 词性:数词性表达
* 词根:dua(二)
* 词缀:ber-
* 中文:两个人
逐词译: 在……之间+我们+两个人
自然译: 属于我们两人的美好故事。
### 5\. Sehingga di sini
* Sehingga
* 意思:直到、以至于
* 词性:连词
* 中文:直到
* di
* 意思:在
* 词性:介词
* 中文:在
* sini
* 意思:这里
* 词性:地点副词
* 中文:这里
逐词译: 直到+在+这里
自然译: 一直到今天,我们走到了这里。
### 6\. Tiada berpaling lagi
* Tiada
* 意思:没有、不再
* 词性:否定词
* 中文:不再
* berpaling
* 意思:转身、回头
* 词性:动词
* 词根:paling(转向、转身)
* 词缀:ber-
* 中文:回头、转身
* lagi
* 意思:再、又
* 词性:副词
* 中文:再
逐词译: 不再+回头+再
自然译: 我们不再回头。
### 7\. Kita berteman
* Kita
* 意思:我们(包括对方)
* 词性:人称代词
* 中文:我们
* berteman
* 意思:成为朋友、相伴
* 词性:动词
* 词根:teman(朋友、同伴)
* 词缀:ber-
* 中文:做朋友、相伴
逐词译: 我们+相伴
自然译: 我们彼此相伴。
### 8\. Seiring jalan dan sehaluan
* Seiring
* 意思:同行、同步、步调一致
* 词性:形容词/副词
* 词根:iring(跟随、相随)
* 词缀:se-
* 中文:同行、同步
* jalan
* 意思:道路、行走
* 词性:名词/动词
* 中文:道路
* dan
* 意思:和
* 词性:连词
* 中文:和
* sehaluan
* 意思:方向一致、志同道合
* 词性:形容词
* 词根:haluan(方向、航向)
* 词缀:se-
* 中文:方向一致
逐词译: 同行+道路+和+方向一致
自然译: 我们一路同行,志同道合。
### 9\. Sama-sama menjejak mimpi
* Sama-sama
* 意思:一起、共同
* 词性:副词
* 中文:一起
* menjejak
* 意思:追寻、踏上、追踪
* 词性:动词
* 词根:jejak(足迹、踪迹)
* 词缀:meN-
* 中文:追寻
* mimpi
* 意思:梦、梦想
* 词性:名词
* 中文:梦想
逐词译: 一起+追寻+梦想
自然译: 一起追逐梦想。
### 10\. Sama-sama mencari dan menanti
* Sama-sama
* 意思:一起
* 词性:副词
* 中文:一起
* mencari
* 意思:寻找
* 词性:动词
* 词根:cari(寻找)
* 词缀:meN-
* 中文:寻找
* dan
* 意思:和
* 词性:连词
* 中文:和
* menanti
* 意思:等待、期盼
* 词性:动词
* 词根:nanti(等待)
* 词缀:meN-
* 中文:等待
逐词译: 一起+寻找+和+等待
自然译: 一起寻找,一起等待。
### 11\. Segalanya direstui, cinta sejati
* Segalanya
* 意思:一切、所有事情
* 词性:代词
* 词根:segala(所有、一切)
* 词缀:-nya
* 中文:一切
* direstui
* 意思:得到祝福、获得认可
* 词性:被动动词
* 词根:restu(祝福、认可)
* 词缀:di-...-i
* 中文:得到祝福
* cinta
* 意思:爱、爱情
* 词性:名词
* 中文:爱情
* sejati
* 意思:真正的、真挚的
* 词性:形容词
* 词根:jati(本质、真正的)
* 词缀:se-(在这个词中已形成固定词汇)
* 中文:真挚的
逐词译: 一切+得到祝福,爱情+真挚
自然译: 一切都得到祝福,这是真挚的爱情。
### 12\. Sama-sama gunung didaki
* Sama-sama
* 意思:一起
* 词性:副词
* 中文:一起
* gunung
* 意思:山、山岳
* 词性:名词
* 中文:高山
* didaki
* 意思:被攀登、一起攀上
* 词性:被动动词
* 词根:daki(攀登)
* 词缀:di-...-i
* 中文:被攀登
逐词译: 一起+山+被攀登
自然译: 我们一起攀登高山。
### 13\. Sama-sama turun ke lembah sepi
* Sama-sama
* 意思:一起
* 词性:副词
* 中文:一起
* turun
* 意思:下去、下降
* 词性:动词
* 中文:走下
* ke
* 意思:到、向
* 词性:介词
* 中文:到
* lembah
* 意思:山谷
* 词性:名词
* 中文:山谷
* sepi
* 意思:寂静、冷清、孤寂
* 词性:形容词
* 中文:寂静的
逐词译: 一起+走下+到+山谷+寂静
自然译: 我们一起走进寂静的山谷。
### 14\. Suka-duka bersama dirasai
* Suka-duka
* 意思:欢乐与悲伤、人生的甘苦
* 词性:并列复合词
* suka:喜悦
* duka:悲伤
* 中文:悲欢、甘苦
* bersama
* 意思:一起、共同
* 词性:副词/介词
* 词根:sama(相同、一起)
* 词缀:ber-
* 中文:共同
* dirasai
* 意思:被感受、被体会
* 词性:被动动词
* 词根:rasa(感觉、感受)
* 词缀:di-...-i
* 中文:共同感受
逐词译: 悲欢+一起+被感受
自然译: 我们共同经历人生的悲欢甘苦。
### 第二部分:认识你,直到永远
### 15\. Mulanya di sini
* Mulanya
* 意思:起初、开始的时候
* 词性:名词性表达
* 词根:mula(开始)
* 词缀:-nya
* 中文:开始、起初
* di
* 意思:在
* 词性:介词
* 中文:在
* sini
* 意思:这里
* 词性:地点副词
* 中文:这里
逐词译: 开始+在+这里
自然译: 一切始于这里。
### 16\. Ku kenali dirimu
* Ku
* 意思:我
* 词性:人称代词的缩略形式
* 中文:我
* kenali
* 意思:认识、认出、了解
* 词性:动词
* 词根:kenal(认识)
* 词缀:-i
* 中文:认识、了解
* dirimu
* 意思:你、你自己
* 词性:反身代词
* 词根:diri(自身)
* 词缀:-mu(你的)
* 中文:你
逐词译: 我+认识+你
自然译: 我在这里认识了你。
### 17\. Sehingga kini
* Sehingga
* 意思:直到
* 词性:连词
* 中文:直到
* kini
* 意思:现在、如今
* 词性:时间副词
* 中文:如今
逐词译: 直到+如今
自然译: 直到今天。
### 18\. Sehingga ke akhir waktu
* Sehingga
* 意思:直到
* 词性:连词
* 中文:直到
* ke
* 意思:到、直至
* 词性:介词
* 中文:到
* akhir
* 意思:最后、终点
* 词性:名词/形容词
* 中文:尽头
* waktu
* 意思:时间、时刻
* 词性:名词
* 中文:时间
逐词译: 直到+到+尽头+时间
自然译: 直到时间的尽头。
### 19\. Akhirnya, di sini
* Akhirnya
* 意思:最后、终于
* 词性:副词
* 词根:akhir(最后)
* 词缀:-nya
* 中文:终于
* di
* 意思:在
* 词性:介词
* 中文:在
* sini
* 意思:这里
* 词性:地点副词
* 中文:这里
逐词译: 终于+在+这里
自然译: 最后,我们又在这里相聚。
### 20\. Ku kenali hatimu
* Ku
* 意思:我
* 词性:人称代词缩略形式
* 中文:我
* kenali
* 意思:认识、了解
* 词性:动词
* 词根:kenal(认识)
* 词缀:-i
* 中文:了解
* hatimu
* 意思:你的心
* 词性:名词加所属词缀
* 词根:hati(心、内心)
* 词缀:-mu(你的)
* 中文:你的内心
逐词译: 我+了解+你的心
自然译: 我终于了解了你的内心。
### 21\. Sehingga kini
逐词译: 直到+如今
自然译: 直到今天。
### 22\. Kita akan terus berlagu
* Kita
* 意思:我们
* 词性:人称代词
* 中文:我们
* akan
* 意思:将、会
* 词性:表示将来的助动词
* 中文:将会
* terus
* 意思:继续、不断
* 词性:副词
* 中文:继续
* berlagu
* 意思:唱歌、吟唱
* 词性:动词
* 词根:lagu(歌曲、曲调)
* 词缀:ber-
* 中文:歌唱
逐词译: 我们+将会+继续+歌唱
自然译: 我们将继续一起歌唱。
### 第三部分:重复的副歌
以下歌词与前面的第9至14句相同,按原文顺序再次列出。
### 23\. Sama-sama menjejak mimpi
* Sama-sama:一起、共同。
* menjejak:追寻;词根 jejak(足迹),词缀 meN-。
* mimpi:梦想。
逐词译: 一起+追寻+梦想。
自然译: 一起追逐梦想。
### 24\. Sama-sama mencari dan menanti
* Sama-sama:一起。
* mencari:寻找;词根 cari,词缀 meN-。
* dan:和。
* menanti:等待;词根 nanti,词缀 meN-。
逐词译: 一起+寻找+和+等待。
自然译: 一起寻找,一起等待。
### 25\. Segalanya direstui, cinta sejati
* Segalanya:一切。
* direstui:得到祝福;词根 restu,词缀 di-...-i。
* cinta:爱情。
* sejati:真挚的、真正的。
逐词译: 一切+得到祝福,爱情+真挚。
自然译: 一切都得到祝福,这是真挚的爱情。
### 26\. Sama-sama gunung didaki
* Sama-sama:一起。
* gunung:高山。
* didaki:被攀登;词根 daki,词缀 di-...-i。
逐词译: 一起+高山+被攀登。
自然译: 我们一起攀登高山。
### 27\. Sama-sama turun ke lembah sepi
* Sama-sama:一起。
* turun:走下。
* ke:到。
* lembah:山谷。
* sepi:寂静的、孤寂的。
逐词译: 一起+走下+到+山谷+寂静。
自然译: 我们一起走进寂静的山谷。
### 28\. Suka-duka bersama dirasai
* Suka-duka:悲欢、甘苦。
* bersama:共同、一起。
* dirasai:被感受、被体会;词根 rasa,词缀 di-...-i。
逐词译: 悲欢+共同+被感受。
自然译: 我们共同经历人生的悲欢甘苦。
### 第四部分:前方的道路与希望
### 29\. Di hadapan kita ada jalan menuju
* Di
* 意思:在
* 词性:介词
* 中文:在
* hadapan
* 意思:前面、前方
* 词性:名词
* 词根:hadap(面对)
* 词缀:-an
* 中文:前方
* kita
* 意思:我们
* 词性:人称代词
* 中文:我们
* ada
* 意思:有、存在
* 词性:动词
* 中文:有
* jalan
* 意思:道路
* 词性:名词
* 中文:道路
* menuju
* 意思:通向、朝向
* 词性:动词
* 词根:tuju(目标、朝向)
* 词缀:meN-
* 中文:通向
逐词译: 在+前方+我们+有+道路+通向
自然译: 我们前方有一条通往未来的道路。
### 30\. Di kejauhan ada sinar menanti
* Di
* 意思:在
* 词性:介词
* 中文:在
* kejauhan
* 意思:远处、遥远的地方
* 词性:名词
* 词根:jauh(远)
* 词缀:ke-...-an
* 中文:远方
* ada
* 意思:有、存在
* 词性:动词
* 中文:有
* sinar
* 意思:光、光芒
* 词性:名词
* 中文:光芒
* menanti
* 意思:等待、期盼
* 词性:动词
* 词根:nanti(等待)
* 词缀:meN-
* 中文:等待
逐词译: 在+远方+有+光芒+等待。
自然译: 远方有一道光芒,正等待着我们。
### 31\. Di penghujung perjalanan ini
* Di
* 意思:在
* 词性:介词
* 中文:在
* penghujung
* 意思:尽头、终点
* 词性:名词
* 词根:hujung(末端、尽头)
* 词缀:peN-
* 中文:尽头
* perjalanan
* 意思:旅程、行程
* 词性:名词
* 词根:jalan(道路、行走)
* 词缀:per-...-an
* 中文:旅程
* ini
* 意思:这、这个
* 词性:指示词
* 中文:这段
逐词译: 在+尽头+旅程+这。
自然译: 在这段旅程的终点。
### 32\. Oh-oh, sambil bernyanyi
* Oh-oh
* 意思:感叹声
* 词性:感叹词
* 中文:哦——哦
* sambil
* 意思:一边……一边……
* 词性:连词
* 中文:一边
* bernyanyi
* 意思:唱歌
* 词性:动词
* 词根:nyanyi(唱歌)
* 词缀:ber-
* 中文:歌唱
逐词译: 哦——哦+一边+歌唱。
自然译: 哦——哦,让我们一边歌唱。
### 33\. Mendendang senandung yang syahdu
* Mendendang
* 意思:吟唱、唱起曲调
* 词性:动词
* 词根:dendang(吟唱、歌唱)
* 词缀:meN-
* 中文:吟唱
* senandung
* 意思:轻柔的歌、低声吟唱的曲调
* 词性:名词
* 中文:轻吟的歌曲
* yang
* 意思:……的
* 词性:关系词
* 中文:的
* syahdu
* 意思:深情的、幽美动人的、令人沉醉的
* 词性:形容词
* 中文:深情动人的
逐词译: 吟唱+轻柔的歌+的+深情动人。
自然译: 吟唱着一曲深情动人的旋律。
### 34\. Riangnya hati dan indah duniaku
* Riangnya
* 意思:快乐、欢欣
* 词性:形容词名词化表达
* 词根:riang(快乐、欢快)
* 词缀:-nya
* 中文:欢欣、快乐
* hati
* 意思:心、内心
* 词性:名词
* 中文:心
* dan
* 意思:和
* 词性:连词
* 中文:和
* indah
* 意思:美丽、美好
* 词性:形容词
* 中文:美好
* duniaku
* 意思:我的世界
* 词性:名词加所属词缀
* 词根:dunia(世界)
* 词缀:-ku(我的)
* 中文:我的世界
逐词译: 欢欣+心+和+美好+我的世界。
自然译: 心中充满欢欣,我的世界如此美好。
### 第五部分:最后重复的副歌
### 35\. Sama-sama menjejak mimpi
* Sama-sama:一起。
* menjejak:追寻;词根 jejak,词缀 meN-。
* mimpi:梦想。
自然译: 一起追逐梦想。
### 36\. Sama-sama mencari dan menanti
* Sama-sama:一起。
* mencari:寻找。
* dan:和。
* menanti:等待。
自然译: 一起寻找,一起等待。
### 37\. Segalanya direstui, cinta sejati
* Segalanya:一切。
* direstui:得到祝福。
* cinta:爱情。
* sejati:真挚的。
自然译: 一切都得到祝福,这是真挚的爱情。
### 38\. Sama-sama gunung didaki
* Sama-sama:一起。
* gunung:高山。
* didaki:被攀登。
自然译: 我们一起攀登高山。
### 39\. Sama-sama turun ke lembah sepi
* Sama-sama:一起。
* turun:走下。
* ke:到。
* lembah:山谷。
* sepi:寂静的。
自然译: 我们一起走进寂静的山谷。
### 40\. Suka-duka bersama dirasai
* Suka-duka:悲欢、甘苦。
* bersama:共同。
* dirasai:感受、体会。
自然译: 我们共同经历人生的悲欢甘苦。
### 第六部分:重要词缀总结
以下整理歌曲中常见的马来语词缀,帮助你理解词语如何构成。
### 1\. 前缀 meN-
通常构成主动动词。词根开头的字母可能随词缀变化。
* menjejak = meN- + jejak:追寻、踏寻。
* mencari = meN- + cari:寻找。
* menanti = meN- + nanti:等待。
* menuju = meN- + tuju:朝向、通往。
* mendendang = meN- + dendang:吟唱。
### 2\. 前缀 ber-
常表示某种状态、活动或参与。
* berdua = ber- + dua:两个人一起。
* berteman = ber- + teman:相伴、做朋友。
* bersama = ber- + sama:一起、共同。
* berlagu = ber- + lagu:唱歌、吟唱。
* bernyanyi = ber- + nyanyi:唱歌。
### 3\. 被动词缀 di-
表示动作施加于主语,常可译成中文的“被”或“受到”。
* direstui:得到祝福。
* didaki:被攀登。
* dirasai:被感受、被体会。
其中,di-...-i 是环缀形式,不能简单地把 -i 当成独立的中文意思。
### 4\. 后缀 -ku 与 -mu
这两个后缀表示所属关系。
* duniaku = dunia + -ku:我的世界。
* dirimu = diri + -mu:你、你自己。
* hatimu = hati + -mu:你的心。
### 5\. 前缀与后缀组合
* perjalanan:per-...-an + jalan,表示旅程、行程。
* kejauhan:ke-...-an + jauh,表示远处、遥远的地方。
* penghujung:peN- + hujung,表示尽头、终点。
### 6\. se- 的用法
se- 在不同词语中可以表示“一、同等、共同或某种完整状态”,不能每次都机械地翻译成“一”。
* seiring:同行、同步。
* sehaluan:方向一致、志同道合。
* sejati:真挚的、真正的。这个词应作为完整词汇来理解。
### 全曲中文意译
一切始于这里。
来到这里,仿佛美好的往事再次重演, 那是属于我们两人的美丽故事。 一路走到今天,我们再也不回头, 彼此相伴,步调一致,志同道合。
我们一起追逐梦想, 一起寻找,一起等待。 愿一切得到祝福,愿爱情真挚长存。 我们一起攀登高山, 一起走进寂静的山谷, 共同品尝人生的悲欢甘苦。
我在这里认识了你, 直到今天,直到时间的尽头。 最后,我终于了解你的内心。 从今以后,我们将继续歌唱。
前方有一条通往未来的道路, 远方有一道光芒等待着我们。 在这段旅程的终点, 让我们一边歌唱,一边吟唱深情的旋律。 心中充满欢欣,我的世界如此美好。
我们一起追逐梦想,一起寻找、一起等待; 愿一切得到祝福,愿真挚的爱情长存。 无论攀登高山,还是走进寂静的山谷, 人生的悲欢甘苦,我们始终共同承担。
Comments
Post a Comment