Malam Bulan Dipagar Bitang
Malam bulan dipagar bintang
Makin indah jika dipandang
Bagai gadis beri senyuman
Pada bujang idaman
Duhai kasih ingin dimanja
Dengan cumbuan mesra
Untuk pelipur lara
Penawar dik asmara
Malam bulan dipagar bintang
Tambah seri cuaca malam
Murni sungguh ciptaan Tuhan
Bulan bintang lampu alam
Andai kata bintang menyepi
Bulan tidak berseri
Malam menjadi sunyi
Tidak berseri lagi
Here is the word-by-word and line-by-line Chinese translation of the classic Malay song "Malam Bulan Dipagar Bintang". [1] (https://lyricstranslate.com/en/p-ramlee-malam-bulan-dipagar-binta-lyrics), [2] (https://www.letras.com/pramlee/1236467/english.html)
Stanza 1
• Malam (夜晚) bulan (月亮) dipagar (被围拢/被栅栏围着) bintang (星星)
→ 星星围绕着月亮的夜晚
• Makin (更加) indah (美丽) jika (如果) dipandang (被凝望/观看)
→ 越看就越觉得美丽
• Bagai (如同) gadis (少女) beri (给予) senyuman (微笑)
→ 宛如少女展露微笑
• Pada (给) bujang (单身汉/少年) idaman (梦中情人/理想的)
→ 送给心仪的少年 [1] (https://www.letras.com/pramlee/1236467/english.html)
Stanza 2
• Duhai (哦/啊) kasih (爱人) ingin (想要) dimanja (被娇宠/被宠溺)
→ 噢,爱人啊,渴望得到宠爱
• Dengan (以/用) cumbuan (亲吻/情话/爱抚) mesra (亲密的/温柔的)
→ 伴随着温柔的亲吻与抚慰
• Untuk (为了) pelipur (慰藉者) lara (悲伤/痛苦)
→ 用以抚平内心的悲伤
• Penawar (解药) dik (因为/被) asmara (爱情)
→ 作为相思之情的解药 [1] (https://lyricstranslate.com/en/p-ramlee-malam-bulan-dipagar-binta-lyrics), [2] (https://www.letras.com/pramlee/1236467/english.html)
Stanza 3
• Malam (夜晚) bulan (月亮) dipagar (被围拢) bintang (星星)
→ 星星围绕着月亮的夜晚
• Tambah (增加) seri (光彩/美丽) cuaca (天气/气氛) malam (夜晚)
→ 增添了夜色的动人光彩
• Murni (纯洁/崇高) sungguh (实在/真正) ciptaan (创造物) Tuhan (上天/神)
→ 上天的造物实在是纯洁神圣
• Bulan (月亮) bintang (星星) lampu (灯) alam (大自然/世界)
→ 月亮和星星就是大自然的明灯 [1] (https://www.letras.com/pramlee/1236467/english.html)
Stanza 4
• Andai (如果) kata (说) bintang (星星) menyepi (变得寂静/隐去)
→ 倘若星星不再闪烁、悄然隐去
• Bulan (月亮) tidak (不) berseri (散发光彩)
→ 月亮也会失去光芒
• Malam (夜晚) menjadi (变成) sunyi (寂寞/冷清)
→ 夜晚将会变得一片孤寂
• Tidak (不) berseri (散发光彩) lagi (再)
→ 再也没有任何生机与光彩
Comments
Post a Comment